Kami memulainya dengan harapan yang besar.
Dengan kematian pemilik sebelumnya,...
...hotel ini di bawah manajemen yang baru, manajemen kami.
Kami memutuskan untuk memperbarui Cortez...
...sesuai gambaran kami.
Cortez akan menjadi lebih dari sekedar hotel.
Kami berambisi menjadi keluarga untuk mereka yang tak punya teman,...
...kenyamanan untuk mereka yang kedinginan,...
...sebuah tempat untuk menerima.
Ini seharusnya berakhir sempurna.
Halo. / Halo.
Selamat datang di Cortez.
Silahkan isi buku tamu kami.
Tentu.
Bolehkah aku menawarkan sampanye untuk kalian berdua?
Aku tidak keberatan.
Kurasa mereka pengkritik hotel...
...dari situs internet, "Trip Adventurers".
Mereka pasti mendengar kabar pembukaan kembali hotel ini.
Aku tahu.
Kau tak lihat senyum murah hati...
...terpampang di wajahku?
Bau menyengat apa ini?
Daun sage. Untuk menjernihkan jiwa.
Aku akan menunjukan kamar kalian.
Untuk memoles permata ini, yaitu Cortez...
...tidak hanya diperlukan uang yang kami dapatkan dari likuidasi...
...karya seni milik Countess yang begitu banyak...
...tapi juga dibutuhkan empat bintang di internet..
Jadi, kami memulainya.
Kami belum menyelesaikan semua kamar, tapi ini...
...salah satu kamar kami yang sudah diperbarui.
Katun Mesir.
Dengan 400 benang.
Minibar?
Peraciknya kami sediakan secara gratis.
Jika ada lagi yang kalian butuhkan,...
...silahkan telepon kami.
Terima kasih.
Nikmati penginapan kalian.
Dan kau sudah siap memberi ulasan "lulus".
Bunuh aku.
Kau bercanda?
Ini toilet Toto Neorest 700H, Sayang.
Keajaiban toilet Jepang yang dapat membersihkan diri.
Aku selalu ingin mencoba ini.
Bukankah ini membuatmu ingin segera buang air?
Siapa kau?
Bagaimana kau bisa masuk?
Ini kamar yang bagus.
Mereka menghabiskan banyak uang untuk mengubah semuanya.
Mereka mengganti ranjangnya,...
...terutama ranjang yang sudah aku robek.
Mengganti karpetnya,...
...yang sudah terendam selama bertahun-tahun...
...dalam urin dan darah.
Mereka bahkan mengubah perabotannya.
Tapi kalian tahu apa yang tak bisa mereka ganti?
Rasa sakit.
Karena aku masih disini.
Aku memintamu untuk pergi.
Sekarang juga. / Hei.
Astaga!
Astaga! Astaga!
Panggil polisi!
Ada wanita gila yang membunuh rekanku!
Kumohon.
Astaga.
Tolong, kau harus membantuku!
Tidak, tidak. Kau yang harus membantuku.
Aku masih baru dalam permainan pembunuhan ini,...
...dan astaga, ini menegangkan.
Sialan.
Ada satu lagi di ujung lorong.
Sialan.
Ini harus dihentikan.
Dia menodai karpet barunya.
Ya, kita punya masalah yang serius.
Hantu itu terus membunuh para tamu,...
...kita akan berakhir dengan dengan nol bintang.
Waktunya mengadakan pertemuan.
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com
American Horror Story Hotel - Be Our Guest - Alih Bahasa : iisnana257
Halo! Selamat datang!
Terima kasih sudah datang. / Maaf.
Setahuku saat ini kalian yang berkuasa...
...dan aku ingin membahas untuk mengganti kamarku.
Sayang, kau hantu.
Kau bisa memilih kamar manapun yang kau suka.
Ya, tapi masalahnya adalah,...
...setelah aku memilih kamar...
...lalu membaca novel erotikaku...
...aku tak pernah tahu kapan ada tamu masuk...
...dan menggangguku.
Aku tahu ini Los Angeles,...
...tapi aku wanita kuno dan aku ingin privasi.
Aku suka saat ada tamu datang.
Rasanya seperti film porno gratis.
Aku suka yang berbau amatir.
Apa kalian bertiga menjalin hubungan saat ini?
Ya.
Kami mencoba mengencani penebang pohon itu,...
...tapi dia gay.
Baik, semuanya, dengar.
Ini penting,...
...dan mempengaruhi kalian semua.
Kami ingin kalian berhenti membunuh para tamu.
Bukan hanya kalian,...
...tapi kami juga mencoba...
...membangun sesuatu yang istimewa di sini.
Tujuan yang sesungguhnya.
Akan ada dua tim sepak bola dari Carson.
Tiba disini sekitar 20 menit lagi.
Tempat ini bisa saja penuh.
Tapi jika orang-orang...
...yang cek in terus menghilang,...
...jelas sekali itu buruk bagi bisnis ini.
Persetan denganmu, Iris.
Kaulah pembunuh terbesar di ruangan ini,...
...Penghisap darah. / Mungkin itu masa lalu.
Tapi tiap tetes darah yang aku minum kini sudah didonasikan.
Tiap pembunuhan yang terjadi di hotel ini...
...dilakukan oleh kaum kalian.
Maaf, tapi...
...apa maksudnya "kaum kami"?
Bisakah kita...
...langsung saja menyebutkan namaku dan Will?
Maksudku, Woo...
...sibuk bercinta dengan gadis Swedia ini...
...hingga tak mengganggu siapa pun.
Marcy melecehkan dirinya sendiri...
...atau mengeluh sepanjang hari.
Sang penebang kayu hanya bermuram durja.
Dan pasangan hipster itu sibuk berkeliling...
...mengeluh tentang kol.
Hanya aku dan Will...
...yang masih mencari kesenangan dengan huru-hara.
Dan kami takkan berhenti.
Mengakhiri bajingan...
...yang mengotori udara yang dia hirup?
Itu kegembiraan yang sesungguhnya.
Aku memang sudah mati, tapi aku tak pernah merasa lebih hidup.
Kata-kata yang indah.
Dan aku setuju.
Tapi aku harus berpihak pada Liz...
...dan temannya dalam masalah ini.
Oh, ayolah!
Kau menyuruh orang untuk berhenti membunuh...
...sama saja seperti Kolonel Sanders menyuruh kita berhenti makan ayam.
Aku tak begitu mengenal teman militermu...
...dan kecintaannya pada unggas,...
...tapi masa membunuhku sudah berakhir.
Aku pikir pembunuh Sepuluh Firman Tuhan...
...adalah awal mula pekerjaanku...
...tapi ternyata itu adalah epilog.
Obor telah padam dan aku merasa lengkap.
Tapi ini keputusan yang berguna, bukan emosi.
Inilah rumah kita.
Terus terang, hanya ini yang kita miliki.
Tak satu pun dari kita yang tahu apa yang menunggu kita...
...di luar tempat ini jika tidak lagi berdiri.
Mungkin, tanpa dinding yang melindungi kita ini, kita akan...
...dipaksa untuk pindah dan menghadap...
...penghakiman Sang Pencipta kita.
Jika kita tidak mempertahankan bisnis ini, semua akan berubah.
Kita harus menjual hotel ini.
Atau diusir.
Omong kosong.
Aku membayar tunai tempat ini.
Pengacaraku akan terus mengurus biaya pemeliharaan dan pajaknya...
...selama mereka memiliki dana.
Ya, itu takkan bertahan lama.
Tentu, bisnismu bernilai besar...
...saat kau masih hidup.
Tapi kau seorang narsisis...
...yang tak pernah membawa siapa pun saat merancang karyamu.
Dan saat kau menghilang, itu semua nihil.
Kini hotel ini sudah hancur.
Sahammu tidak berharga lagi.
Omong kosong!
Dasar pembual sialan.
Cukup! Ini bukan demokrasi!
Kita bukan di Dewan Bangsawan!
Kita seperti kapal di laut!
Dan bagi kalian para roh, aku kaptennya!
Jadi dengarkan!
Ada enam kriteria...
...agar Departemen Dalam Negeri dapat menentukan...
...sebuah tempat layak disebut...
...sebagai sebuah tonggak sejarah.
Hotel ini memenuhi kriteria itu.
Hanya satu yang belum dimiliki yaitu waktu.
Usia.
23 Agustus 2026.
Saat itu hotel ini genap berdiri selama 100 tahun.
Dan pada hari itu, bangunan ini akan mendapat hak...
...sebagai tonggak sejarah.
Mereka takkan bisa meruntuhkannya...
...bahkan jika mereka menginginkannya.
Pembunuhan ini harus dihentikan!
Tidak.
Beberapa dari kami tak bisa keluar...
...untuk mencari pendamping...
...jadi aku takkan berhenti mengumpulkan jiwa...
...hingga aku temukan belahan jiwaku. / Sally, aku tidak mau...
...bermain kasar denganmu, tapi kita tahu...
...ada cara agar kau mau melakukan perintahku.
Atau apa kau tak ingat terakhir kali kau tak patuh padaku?
Maka, sudah ditentukan.
Inti dari kematian adalah tak ada lagi peraturan.
Hanya ada keselamatan.
Siapa yang peduli jika mereka meruntuhkan tempat ini...
...dan mengirim kita semua ke neraka?
Takkan mungkin lebih buruk daripada itu!
Pergilah!
Sebotol sampanye gratis...
...untuk tamu VIP lama kami.
Itu kau, Nona.
Tak usah banyak bicara.
Aku tahu tujuanmu.
Muslihatmu ini bisa saja menipu yang lain,...
...tapi tidak untukku.
Bagus.
Kita bisa hentikan omong kosong ini.
Kau wanita jalang kesepian nan menyedihkan.
Itu baru kau.
Sekarang keluarlah dari kamarku.
Apa kau tak lelah selalu bersikap dingin?
Aku ingin membantumu, Sally.
Ujar wanita yang mendorongku dari jendela.
Baik.
Itu salahku.
Maafkan aku.
Sungguh.
Tapi tak baik juga bagi kita jika terus tertinggal di masa lalu.
Sayang, kau tak sama lagi sejak John pergi.
Hati-hati, Iris.
Aku masih bisa menusukan pemecah es ke tenggorakanmu, kapan pun.
Kau mencintainya.
Satu-satunya perasaan yang kau tahu.
Dia mengkhianatimu,...
...setelah semua yang kau lakukan padanya.
Aku tahu bagaimana rasanya.
Kau tak tahu apa-apa tentang perasaanku.
Tentang rasa sakitku.
Satu-satunya cara untuk menguranginya...
...adalah saat aku menyeret orang-orang bersamaku.
Membuat mereka merasakan sedikit perasaanku.
Agar aku tak kesepian.
Tapi tidakkah kau lihat?
Orang-orang yang kau bunuh ini,...
...mereka hanya perban.
Bagaimana jika aku tahu cara menyembuhkannya secara permanen?
Kau bisa memiliki sesuatu yang tahan lama.
Sebuah masa depan.
Masa depan apa?
Aku sudah mati.
Kau hidup di dunia tahun 1994.
Zaman telah berubah.
Cortez kini dengan bangga menawarkan Wi-Fi gratis di setiap kamar.
Ini tiket petualanganmu.
Ayo, bukalah.
Apa yang harus aku lakukan dengan ini?
Kita tak bisa mengubah masa lalu,...
...tapi kau bisa memilih untuk maju dan melanjutkan hidup.
Lalu apa?
Aku akan jadi hantu dengan mesin?
Kau akan jadi persis seperti itu.
Baik, lihatlah.
Aku sudah memasangkan...
...Twitter, Instagram,...
...Facebook. Kau tak perlu...
...keluar ke dunia untuk menjadi bagiannya.
Di era modern, takkan ada yang merasa kesepian.
Bahkan sedetik pun.
Ada dunia di luar sana yang menunggu untuk merangkulmu, Sally.
Ayolah, yang harus kau lakukan hanyalah menyelaminya.
Sally menjelajahi dunia maya bagai ikan dalam air.
Seolah semua yang dia lakukan...
...mengeluarkan arus listrik.
Dan dari setiap penjuru dunia,...
...orang-orang menanggapinya.
Berbondong-bondong, meminta lebih.
Para penonton menyambutnya dengan tangan terbuka,...
...putus asa untuk berhubungan dan bergantung pada setiap kalimatnya.
Tiba-tiba gadis itu tak ingin lagi menjadi primadona pesta.
Dia bisa mengatakan apapun, menelanjangi jiwanya.
Suara kesepiannya terangkai dalam kelompok dunia mayanya sendiri.
Sebuah tempat berlabuh yang aman.
Seiring dia bersenang-senang dalam pemujaan agungnya,...
...dia menjadi mati rasa pada dunia dan akhirnya kehilangan ketertarikannya.
Tambah lagi?
Sudah berapa lama aku mati?
Kini sudah lebih dari setahun.
Seperti apa rasanya?
Seperti aku tak ada.
Apa itu sebabnya kau menggila dan membunuh orang-orang itu?
Aku tak tahu bisnisku sudah mati.
Tidak mati. Hanya sekarat.
Apa yang telah mereka lakukan pada bisnisku?
Di pabrik?
Toko di Rodeo, Fifth Avenue?
Ditutup oleh divisi adibusana.
Parfum dan kacamata yang tersisa.
Dan kau berguna di dunia ini.
Selama bisnis itu masih berjalan dan putramu tumbuh, kau masih berguna.
Aku berterima kasih atas yang kau lakukan pada putraku.
Thatcher adalah salah satu sekolah terbaik di negara ini,...
...dan Ojai adalah kota yang indah sepanjang tahun.
Kau harus membiarkan dia mengunjungimu.
Tidak. Tidak.
Ini bukan tempat yang cocok untuk seorang pemuda.
Semua kematian disini.
Aku tak ingin dia diracuni oleh itu.
Meskipun membuatku sedih tak bisa menemuinya.
Bisakah aku mengajukan rencana?
Kau cantik, tapi bukan tipeku.
Roh yang terjebak di tempat ini...
...yang tidak mengalami kesengsaraan abadi memahami bahwa...
...jika kau ingin merasakan keajaiban sebab-akibat,...
...kau harus memiliki tujuan.
Rumah modemu memiliki karakter.
Kau memiliki karakter.
Rumah modeku sudah menuju bencana...
...jauh sebelum aku "menghilang."
Aku belum mendapat ide orisinil dalam beberapa dekade.
Ini California!
Daratan penemuan.
Maksudku,...
...lihat apa yang tempat ini lakukan padaku.
Dimanakah orang-orang mengira keberadaanku?
Rumor beredar.
Rehabilitasi, gila, sakit
Semakin memicu skandal tiap kali muncul.
Terus terang, itu iklan yang luar biasa.
Orang-orang menyukai misteri.
Gambarlah sketsa.
Ciptakanlah.
Kembali menjadi bagian dari dunia lagi.
Menjalankan rumah mode lebih dari menggambar sketsa.
Berbeda dari bisnis lain, mode membutuhkan wajah.
Baiklah.
Aku dulunya penjual keliling.
Di rupa ini, aku seorang ibu yang penuh gaya.
Lukailah aku dan darahku akan mengeluarkan Dior.
Dan kau tak perlu mati.
Jadi kau putuskan bersembunyi di tempat kebahagiaanmu,...
...seperti Howard Hughes tapi tidak gila.
Kita bisa melakukan ini!
Melangkah ke ruang rapat di atas sepasang...
...sepatu Gucci 12 cm,...
...yang mengajarkan wewenang yang diperlukan dalam bisnis ini.
Kau harus menyeimbangkan tubuhmu, mempertimbangkan langkahmu...
...dan bersandar pada kecekatanmu.
Kau akan naik.
Hadirin, aku Liz Taylor.
Tn. Drake mengutusku kemari...
...untuk memimpin perusahaan ini menuju masa depan.
Hingga Tn. Drake memiliki rasa hormat...
...untuk hadir dalam pertemuan ini--
Bapak Wakil Ketua, aku bisa meyakinkanmu bahwa Will Drake...
...memberiku wewenang penuh bertindak atas namanya.
Sayangnya,...
...aku tak mengakui wewenangmu.
Sayangnya, kau harus mengakuinya.
Saya telah bertemu dengan Will Drake di Hotel Cortez,...
...dan itu memang resmi.
Nn. Taylor di sini memiliki wewenang penuh...
...untuk bicara atas nama Tn. Will Drake.
Kau dipecat.
Sekarang, Para hadirin, aku tahu mengenai terlahir kembali.
Simak dan pelajarilah.
Tidak! Aku tak bisa melakukan ini!
Ada inspirasi di sekitar kita.
Yang harus kau lakukan hanyalah melihat.
Aku meninggalkan Will sendiri untuk mengerjakan sihirnya,...
...dan dia meninggalkanku sendiri untuk sihirku.
Kami memperlakukan ketidakhadirannya sebagai misteri.
Dia tidak terlalu menunjukan dirinya di depan umu...
...dan permintaan terus meningkat .
Pergelarannya eksklusif dan eksotis.
Sangat sedikit undangan, model yang sangat tidak biasa.
Semua kamera dan ponsel dilarang,...
...yang membuat kabar dari mulut ke mulut semakin kencang,...
...ketertarikan semakin kuat.
Art Deco sekali lagi menggila.
Aku harusnya gembira atas keberhasilan kami...
...tapi sebaliknya, aku merasa kehilangan.
Di malam yang seperti ini saat aku pertama kali bertemu Tristan.
Berjanjilah pikiranmu harus terbuka.
Ingat dengan siapa kau bicara.
Apa yang kita lakukan disini?
Aku tahu betapa kau merindukan Tristan.
Dan dimanapun dia berada, aku tak tahu...
...mengapa kita tak pernah melihat dia.
Dan jika ada orang yang bisa menghubunginya,...
...itu adalah wanita ini.
Iris.
Kau memanggilkanku cenayang?
Billie Dean Howard, ini Liz.
Liz, senang bertemu denganmu.
Aku melihat iklanmu di bis.
Billie Dean memiliki acara sendiri di saluran Lifetime.
Dia membantu orang yang berduka untuk berkomunikasi dengan...
...mendiang orang-orang yang mereka cintai.
Aku terkesan.
Aku akan jujur.
Bangunan kalian cukup terkenal...
...di kalangan komunitas paranormal sebagai tempat berkumpul arwah.
Kurasa mungkin aku akan...
...melakukan salah satu episode acaraku disini.
Tapi hari ini,...
...aku disini untukmu.
Begitu banyak suara.
Ini hotel yang sangat bising.
Aku merasakan sesuatu.
Sebuah energi yang sangat maskulin.
Gelisah.
Dia disini.
Wahai roh,...
...kami mencarimu dengan hati yang penuh kasih dan pikiran terbuka
Angkat tabir yang memisahkan dunia kami dari duniamu.
Bicaralah kepada kami.
Tristan.
Halo.
Tristan, aku disini bersama Liz.
Dia sangat merindukanmu.
Apa ada pesan untuknya?
Apa?
Apa yang dia katakan?
Dia bilang...
..."Tidak".
Apa maksudmu, "Tidak"?
Tidak apa?
Dia tak ingin bicara.
Apa maksudmu? Dia tadi bicara padamu.
Dia tak ingin bicara...
...padaku.
Dia di sini selama ini.
Dan memilih untuk tidak bicara denganku...
...karena dia menyalahkanku.
Akulah penyebab kematiannya.
Cintaku padanya membunuhnya.
Cinta tidak membunuh.
Aku hidup jauh lebih lama darimu dan biar kukatakan sesuatu.
Percayalah, cinta membunuh lebih sering daripada kebencian.
Terima kasih sudah datang.
Kuatkan dirimu.
Aku tahu kau tahu caranya.
Ya.
Tidak. Ini tidak benar.
Tidak, tunggu.
Mungkin bukan Tristan yang bicara padamu.
Dia ingat panekuk itu.
Panekuk blueberry.
Kau membuatkannya tiap hari Sabtu...
...dan membiarkannya menonton kartun sepanjang pagi.
Siapa Donovan?
Apa?
Donovan tidak disini.
Tidak, tidak, tidak.
Donovan ada di tempat lain.
Suatu tempat yang sangat indah.
Dia bilang wanginya seperti panekuk.
Panekuk buatanmu.
Dia bilang selalu Sabtu pagi di tempatnya.
Dia bilang...
..."Aku menyayangi Ibu."
Bahkan dalam kesedihanku, aku turut berbahagia pada temanku.
Bagiku, aku rasa kesempatan untuk mencintai sudah berakhir.
Tapi kehidupan bisa mengejutkanmu.
Terutama kehidupan yang baru.
Dan cinta?
Bisa dalam berbagai bentuk.
Setelah aku berdamai dengan putraku Douglas,...
...aku tak pernah menyangka akan bertemu dengannya lagi.
Jadi aku sangat senang dia mempertemukanku dengan Janice.
Janice adalah putri yang selalu aku inginkan.
Dan aku ibu mertua yang selalu dia harapkan.
Di wajah Isabelle, aku melihat masa depan.
Dia dilahirkan ke dunia sedikit lebih menerima...
...dibanding saat aku dilahirkan.
Dan mungkin, mungkin saja,...
...aku harus melakukan sesuatu dengan itu.
Sebuah kebaikan kecil, penerimaan.
Yang mengubahku dengan cara yang aku tak mampu.
Aku tak menyangka hidup bisa sebaik ini.
Atau itu mungkin berakhir.
Sialan!
Apa kau yakin?
Aku yakin.
Tidak,..
...dokternya yakin.
Dan tak ada yang bisa mereka lakukan tentang hal itu?
Ini sudah melampaui kesanggupan pengobatan.
Yang mungkin itu yang terbaik.
Karena...
...aku tak mau rambutku rontok.
Sayang,...
...mungkin ada sesuatu yang bisa aku lakukan untukmu.
Apa? Mengubahku?
Aku bahkan tak suka makan steak yang masih berdarah.
Tapi itu tak pernah terpikirkan olehku.
Kau tahu itu.
Dan saat ini,...
...aku tak bisa membayangkan membunuh untuk melanjutkan hidup.
Jadi apa kau sudah memberitahu anakmu?
Dengan sedikit keberuntungan, tidak perlu.
Mereka bisa terus mengunjungiku di sini.
Langsung saja.
Aku wanita pertama di dunia yang terkena kanker prostat.
Dokter bilang padaku kankernya sudah menyebar ke tulang belakang...
...dan tak ada lagi yang bisa dilakukan.
Kita akan menggunakan semua yang kita miliki.
Aku akan menghubungi dokter terbaik di dunia.
Sudah terlambat.
Dan aku tak ingin menghabiskan...
...hari-hari terakhirku di rumah sakit...
...dengan kateter di kemaluanku dan racun dalam tubuhku,...
...jadi--
Tapi siapa yang akan merawat kami?
Kau tak bisa meninggalkan kami. / Tidak akan.
Itu sebabnya aku memanggil kalian kemari.
Aku telah menyediakan berbagai senjata.
Ambilah dua. Senjatanya kecil.
Sabet aku.
Cekik aku.
Pukul aku.
Kejutkan aku.
Kurasa aku mewakili kami semua disini saat aku bilang...
...kami menyayangimu.
Kami tak sanggup membunuhmu.
Ini bukan pembunuhan.
Dia ingin terlahir kembali.
Kalian adalah keluargaku.
Aku ingin bersama kalian selamanya.
Ini pertama kalinya aku melihatnya sejak dia tewas.
Saat itu aku menyadari,...
...betapa aku merindukannya.
Bagaimana kau tahu harus kemari?
Kau akan selalu menjadi ciptaan terindahku.
Aku ingin membantu peralihanmu.
Untuk terakhir kalinya.
Itu akan membunuhmu.
Aku tak mengerti.
Kau tak mau bicara padaku.
Aku pikir kau membenciku.
Aku mencintaimu.
Dan, Sayang,...
...ada kehidupan panjang yang harus kau jalani.
Aku tak bisa menghalanginya.
Sayang...
...kaulah alasan untuk mati.
Ada yang bisa aku bantu? / Aku sudah reservasi.
Kamar 44.
Kamar Woo.
Itu kamar tempat Woo tewas menurut Billie Dean.
Kamar itu sudah dipesan.
Dipesan olehku, tiga pekan lalu.
Dengan nama Ashley Rhodes.
Aplikasi "Amex" menyebutkan aku sudah membayarnya.
Kau sudah menerima uangku. Aku ingin kamarku.
Baik.
Ini semua salahku.
Aku pikir Billie akan menjadi iklan gratis.
Kau tahu, orang-orang suka cerita hantu.
Kau memang benar.
Ya, tapi ini semakin tak bisa dikendalikan.
Dia memiliki tiga episode spesial di jam tayang utama.
Tunggu, tunggu, tunggu.
Tunggu, dia mencoba mengatakan sesuatu padaku.
Tn. Woo tidak membayar apa?
Maksudku, jangan salah paham.
Aku tak keberatan tempat ini penuh dengan tamu.
Hanya pada orang-orang aneh...
...yang ingin ditiduri oleh hantu itu.
Orang-orang yang Billie tarik, mereka...
...buruk untuk hotel kita.
Mengapa kita tak tutup saja tempat ini?
Will Drake tak membutuhkan uang lagi.
Karena tempat ini membutuhkan kehidupan.
Ini hotel, bukan pemakaman.
Kehidupan memberikan para roh yang terjebak di tempat ini...
...koneksi ke dunia luar.
John.
Aku selalu penasaran kapan kau akan tiba.
Kami merindukanmu.
Senang kembali kemari. Dan kau benar.
Aku tidak menyukai wanita itu.
Mengganggu, mengajukan pertanyaan.
Dia masih mencoba menghubungiku?
Setiap tahun di tanggal ini.
John Lowe.
Sang Pembunuh Sepuluh Firman Tuhan.
Tunjukanlah dirimu dan bersaksi atas kejahatanmu.
Sialan.
Panggil dia.
Masukan dia ke kamarku.
Tapi suruh dia segera kesini.
Hanya tiga jam lagi hingga matahari terbenam.
Kami berdiri di kamar 64 Hotel Cortez,...
...dimana Pembunuh Sepuluh Firman Tuhan yang terkenal tinggal...
...saat dia meneror Los Angeles bertahun-tahun yang lalu.
John Lowe mungkin adalah roh paling jahat dan berbahaya...
...dibanding siapa pun yang pernah aku coba hubungi.
Aku membutuhkan semua keterampilan dan kekuatan konsentrasiku...
...untuk mencapai wawancara yang belum pernah terjadi sebelumnya ini.
Kau ingin bicara?
Aku ingin kau yang bicara.
Namaku Billie Dean Howard.
Yang kami tahu tentang John Lowe adalah pernyataan polisi.
Aku memberimu kesempatan untuk memperbaiki nama baikmu.
Apa yang ingin kau tahu?
Mengapa kita tak mulai dengan keluargamu.
Apa mereka tahu...
...bahwa kau seorang pembunuh berantai?
Apa yang kau bawa untuk Holden? / Anjing lagi.
Mereka mengerti...
...bahwa aku membersihkan dunia,...
...dengan caraku sendiri. / Sialan, John.
Kita sudah membahas ini, aku takkan mengincar orang...
...yang tidak pantas untuk mati.
Setelah kau melarikan diri,...
...istri dan dua anakmu tak pernah terlihat lagi.
Ayo.
Mau kemana kau? / Dia lapar.
Aku tahu cara untuk ke rumah sakit...
...agar tidak ketahuan.
Apa kau membunuh mereka?
Harus aku akui, aku mengecewakan mereka.
Ayah?
Ada satu hal yang bisa ayah lakukan.
Menyerahkan diri?
Kita harus pulang.
Scarlett benar.
Cortez adalah rumah kami.
Kami semua terlahir kembali di sana, dari satu bentuk ke bentuk lain.
Kecuali Scarlett.
Masih ada kesempatan untuk putri kami...
...untuk tumbuh di tempat lain...
...memiliki peluang menjalani kehidupan yang normal.
Tapi itu harus jauh dari kami.
Liz tahu tempat yang tepat.
Sekolah Thatcher akan menjadi tuan rumah...
...untuk satu pengungsi muda dari Hotel Cortez lagi.
Jadi kau menjauhkan putrimu,...
...tapi tinggal bersama putra dan istrimu di Cortez,....
...di LA, di mana kau masih diburu.
Sulit menafkahi keluargamu saat kau dikejar-kejar.
Ada lebih banyak kesempatan di Los Angeles.
Berhenti! John Lowe, kau ditangkap!
Aku harus kembali ke hotel.
Biarkan aku.
Aku ingin mati di dalam.
Aku merasakan sesuatu mengenai istri dan putramu.
Aku bisa mendengar perasaan terpendam dari roh,...
...tapi mereka terlalu takut untuk bicara dengan jelas.
Mengapa?
Aku tak ingin membicarakan keluargaku.
Jika kau tak ingin bicara tentang keluargamu,...
...ceritakan hal lain.
Apa pentingnya 30 Oktober?
Mengapa hanya saat itu aku merasakan kehadiranmu disini?
Ini Devil's Night.
Dan jika kau meninggalkan awak kameramu,...
...aku bisa menunjukannya padamu.
Mereka berteriak.
Aku pernah berada di suatu rumah di arah barat dari sini.
Dan aku bisa mendengar suara roh dari dalam dinding seperti rayap...
...atau kelelawar di loteng.
Tapi tidak ada yang seperti ini.
Ini seperti konser musik rock para roh.
Ayo.
Mari aku perkenalkan kau pada beberapa bintang rock para roh.
Jeffrey, kau dan sedotan sialanmu.
Ayo. Taruh minuman dan menarilah bersamaku.
Aku tidak bisa menari.
Lihat aku.
Aku juga tidak.
John!
Jeffrey, lihat siapa yang ada di sini.
John di sini.
Dia yang terhebat.
Apa kau tersipu?
Sudah kubilang, jika suka seorang pria, katakan saja padanya.
Kau pikir para pemuda itu...
...mau ke rumahku jika aku tidak...
...berani mendekati mereka?
Pria dari Milwaukee pasti cukup putus asa...
...hingga mau ke rumah Jeffrey.
Pria ini tak bisa mengucapkan sepatah kata pun tanpa tersipu.
Astaga.
Kau John Wayne Gacy.
Dan itu adalah Jeffrey Dahmer.
Apa kau takut?
Tidak.
Tidak, aku sudah menyelubungiku dengan cahaya putih dari para roh...
...untuk melindungiku.
Tentu, Sayang.
Ya! Mulailah pestanya!
Aku ingin bir. Aku akan minum apa pun yang dingin.
Astaga, musik sampah apa ni?
Aileen Wuornos.
Richard Ramirez.
Aku sudah menikah, tapi kami tinggal terpisah.
Dan itu Zodiac.
Aku akan mengambilkanmu minuman.
Hei.
Aku Aileen.
Kau memiliki rambut terindah.
Takkan ada yang tidak aku lakukan untuk mendapatkan rambut seperti itu.
Seperti rambut Farrah Fawcett.
Mengingatkanku pada mantan kekasihku.
Aku merasa mual.
Roh-roh ini kelam.
Sedikit membingungkan.
Minum saja. Ini akan menenangkanmu.
Absinthe!
Persembahan tradisi kami.
James Patrick March.
Aku merasakan kekerasan dalam dirimu.
Begitu banyak nyawa yang kau bunuh.
Aku bisa melihat saat-saat kematian mereka.
Ceritakan padaku,...
...seperti apa itu?
Apakah itu gambar bergerak, seperti gulungan film?
Atau lebih seperti kaleidoskop penderitaan manusia?
Itu bukanlah gambar.
Tapi perasaan.
Seperti kabut di wajahmu di pagi yang dingin.
Kau tak bisa melihat udaranya, tapi kau bisa merasakannya.
Basah.
Ya. Aku bisa merasakan basah...
...saat berada di dekatmu, John.
Ada kursi di sebelahku.
Jadi inilah Devil's Night.
Jajaran pembunuhku!
Pasti aneh melihat kami semua...
...dalam bentuk raga.
Cukup memiliki raga untuk makan,...
...minum...
...merasakan genggaman kami di lenganmu,...
...hembusan nafas kami di kulitmu.
Tidak!
Bagaimana pertahanan cahaya putihnya, Billie Dean?
Aku tak ingin berada disini lagi.
Kapan hadiah pestanya tiba?
John sudah mengurusnya.
Ambil senjata kalian,...
...Para Hadirin.
Tidak.
Tak bisa disebut pesta pembunuh jika tanpa sedikit pembunuhan, bukan?
Jangan khawatir, Billie.
Kurasa kau akan suka tinggal disini.
Ini kesepakatannya.
Jangan lagi ada wawancara, acara spesial...
...buku, tweet, atau berbincang santai...
...di pesta koktail bersama Shirley MacLaine...
...mengenai hotel ini.
Tempat ini sudah tak ada bagimu.
Kami akan menjadi mitos,...
....yang mana itu yang akan kami lakukan.
Bagaimana jika aku tak mau?
Satu hal yang bisa aku katakan padamu...
...mengenai dibunuh: sakit.
Dan kami suka melakukannya pelan-pelan.
Tak satu pun dari kalian bisa meninggalkan hotel, jadi...
...kalian tak bisa menyuruhku berjanji, 'kan?
Tapi aku bisa.
Kau ini apa?
Kau belum mati.
Aku makhluk...
...yang membunuh untuk bertahan hidup...
...dan meminum darah setiap hari...
...dan tidak harus berpikir dua kali...
...mengenai orang yang aku hisap.
Bahkan jika kau membisikan sebuah kata...
...yang terdengar seperti "Cortez,"...
...aku akan mencarimu dan menguras tiap tetes darah...
...dari tubuh kurusmu.
Bukan aku satu-satunya disini...
...yang berharap kau menolaknya.
Tidak!
Apa ayah sudah mengurus masalah ayah?
Ya.
Lihatlah dirimu, Scarlett.
Kemana gadis kecil ayah pergi?
Ayah bilang begitu karena...
...hanya aku anggota keluarga yang bertambah usia.
Terima kasih sudah datang.
Malam ini sangat berarti bagi ayah.
Bagi kita...
...berkumpul bersama.
Meski hanya untuk beberapa jam.
Tentu saja, Ayah.
Sangat berarti bagiku juga.
Silahkan.
Tidurlah bersama mereka.
Kau tidak ikut?
Aku sudah terlalu besar...
...untuk tidur satu ranjang.
Aku akan tidur di kursi.
Ayah tak ingin tidur.
Begitu ayah menutup mata,...
...harus menunggu setahun lagi.
Tak apa, Ayah.
Beristirahatlah.
Apa yang membuatmu ke Cortez?
Besok hari Halloween.
Tempat ini harusnya berhantu, 'kan?
Aku akan menemui teman disini.
Tidak.
Tidak?
Tidak.
Kau memiliki rahang yang indah.
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com Alih Bahasa : iisnana257